Der Kampf um das Recht zu flirten / Let's fight for the right to flirt

(scroll down for English)
Am 18.5.2013 konnte ich Feldhamster beim Paarungsspiel beobachten. Alle Bilder lassen sich durch anklicken vergrößern.


Diese Gruppe von Männchen hatte sich um einen Bau versammelt, der wohl von einem Weibchen bewohnt wird, denn sie kämpften augenscheinlich um das Recht vor diesem Bau sitzen und auf die holde Weiblichkeit warten zu dürfen. Diese Position war das angestrebte Ziel:

Männchen wartet am Bau des Weibchens / Male waiting at a female's burrow entrance

Zwischendurch wurde sich dann noch schnell schick gemacht.

Männchen putzt sich / Male cleaning himself

Doch lange konnte man die Position nicht genießen, viel zu bald kam auch schon ein Rivale vorbei.

Wartendes Männchen und Rivale / Waiting male and rival

Und dann ging die wilde Jagd los - 2 bis 3 Männchen liefen über die Wiese, die jüngeren liefen vor dem älteren und stärkeren Männchen davon, das ihnen ein gutes Stück nachstellte. Die Hamster sind sehr schnell und agil - sie springen regelrecht durch das Gras und schlagen Haken wie Hasen. All das geschah ohne Gequietsche oder ähnliches - völlig lautlos.

3 Männchen / 3 males

2 Männchen jagen einander / 2 males chase each other

Gejagtes Männchen schlägt Haken / The cased male cuts a corner

Gejagtes Männchen schlägt Haken / The cased male cuts a corner

Während zwei der Männchen sich jagten schlich oft der dritte zum Bau um auf das Weibchen zu warten - was jedoch nicht lange unbemerkt blieb. Womit das Spiel von neuem los ging - erst der stechende Blick, dann nähert sich der stärkere Hamster vorsichtig und beschnuppert den anderen bis dieser Reißaus nimmt und beide in wilder Jagd über die Wiese rennen.

Rivalen / Rivals

English

These pics (click to enlarge) are from 5/18/2013. I was able to watch the mating rituals of European hamsters.
This group of males was fighting for the right to wait at a female's burrow entrance. The goal was to sit right at the entrance of the burrow and wait for the female. When a hamster waited, he would clean himself in the meantime. But it was not before long that one of the rival males appeared and then the case began.

Two or three males chased each other over the lawn, the younger ones fleeing from the older and stronger male. The hamsters are very agile and fast - they actually jump through the grass and cut corners like rabbits. All this happened in total silence - there was not a squeak.

While two of the males chased each other the third one would often find a way to slink off to the female's burrow. But it didn't take long for him to be discovered. First the two rivals stare at each other, then the stronger hamster approaches cautiously and sniffs the weaker one until the weaker one turns and runs. And then the chase is on again.