Vermissen Sie einen Hamster? / Do you miss a hamster?

Sonntag abend stand ich auf meinem Balkon und fotografierte die Feldhamster als mich vom Gehweg durch unseren Hof ein Mann ansprach: "Vermissen Sie einen Hamster?".

Blick vom Balkon / View from my balcony

Im Gespräch stellte sich dann heraus, daß der Mann tatsächlich dachte, daß die Feldhamster "jemandem privat gehören" und die Halter die Tiere frei laufen lassen wie Freigängerkatzen. Und daß der Grund der Nachfrage ein trauriger war - der Mann hatte auf der angrenzenden Straße einen überfahrenen Feldhamster bemerkt und wollte freundlicherweise die "Besitzer" davon in Kenntnis setzen. Er war dann erstaunt zu hören, daß es Wildtiere sind.

Sunday evening when I stood on my balcony photographing European hamsters a man called to me whether I was missing one "of my" hamsters. Turned out that he thought that the wild hamsters were owned by me (or by a neighbor) and that they were allowed to run free like cats. Unfortunately, the reason for his asking was a sad one - he had seen that one of the hamsters had been run over by a car and now tried to inform the "owners". He was a bit surprised to hear the they were wild.