Film des NABU Sachsen / Film by the Saxony NABU (Society for Nature)

Film "Oasen in der intensiven Agrarlandschaft" auf youtube vom NABU Sachsen:
Film "Oasises in the middle of intensive farming" (German only):

• Teil 1 / Part 1
• Teil 2 / Part 2
• Teil 3 / Part 3
• Teil 4 / Part 4

Fremdsprachige Links / Foreign Language Links

Auf der Suche nach Feldhamsterbildern lohnt es sich, auch in Fremdsprachen zu googlen.
When you are searching for pictures of European Hamsters it can be useful to also use foreign lanugages.

Einige Links auf Holländisch - Feldhamster = "Korenwolf"
Some Dutch links - European Hamster = "Korenwolf"

• Korenwolfwereld
• Natuurbericht
• de Korenwolf site
• Es gibt sogar ein Bier / there's even a beer: Gulpener Korenwolf

Einige Links auf Französisch - Feldhamster = "Grand Hamster d'Alsace"
Some French links - European Hamster = "Grand Hamster d'Alsace"

• Association Sauvegarde Faune Sauvage
• Sauvons le Grand Hamster d´Alsace
• Grand plan de sauvetage pour le Grand hamster
• Région Alsace : Le grand hamster (Cricetus cricetus)
• ÉVÉNEMENT - Grand hamster
  

Feldhamster im TV (NDR, 1.12.2010) / On German TV

Gestern wurde die Sendung "Niedersachsens kleine Helden - Hamster und Hasen" aus der Reihe "Expeditionen ins Tierreich" auf NDR gesendet.
Yesterday on NDR (Norddeutscher Rundfunk / Northern German Radio and Television): "Lower Saxony's little Heroes - Hamsters and Rabbits" (in German)

VIDEO (45min) über die NDR mediathek (in German)

Infos zur Sendung mit Kurzvideos und Bildergallerie / Information (in German) about the program with short videos and picture gallery.

Direktlinks / direct links:

• Kurzvideo / short video 1 - Feldhamster im Protrait (in German)
• Kurzvideo / short video 2 - Sozial auf Sparflamme (in German)
• Bildergallerie / Picture gallery

Sehr sehenswert mit schönen Aufnahmen aus dem Hamsterbau und der Jungtiere.

Very good program with scenes inside the burrow and of the babies.

Noch immer Winterhamster! / Hamster still active

Vorgestern habe ich tatsächlich nochmal den Feldhamster hier rumhuschen gesehen - bei einer Außentemperatur von 3°C....!

Two days ago I saw the hamster running around again - outside temperature 3°C (37.4°F)...!

Winterhamster!

Heute habe ich den Feldhamster nochmal gesehen - bei knapp 10°C Außentemperatur!

Today I saw the hamster again - with only just 10°C (50°F) outside!

Feldhamster im November / European hamster in November

Feldhamster im November / European hamster in November

Winterhamster?!

Heute(!) morgens um 8:00 habe ich doch glatt einen Feldhamster gesehen! Ich habe gerade noch gesehen wie er im Bau verschwunden ist. Gut, am Wochenende war es ziemlich warm (~14°C) aber ich hätte wirklich nicht damit gerechnet, daß da einer draußen rumrennt.

Today(!) in the morning I saw one of the European hamsters diving into its burrow. Ok, on the weekend it had been quite warm (~14°C) but I really hadn't expected any of them to be awake.

Feldhamsterbeitrag im ORF / European Hamsters on Austrian TV

Kurzbeitrag (5min) in der Sendung "Herbstzeit" vom 28.9.2010, ca. 1 Woche abrufbar in der ORF-TV-Thek. Man sieht unter anderem einen Feldhamster, der erfolgreich gegen einen Fuchs kämpft.
Short segment on European hamsters on Austrian TV program "Herbstzeit" (fall time) from 2010/28/09, can be watched for about a week online. Shows among others how a European hamster defends against a fox.

Leider ist der Beitrag nicht mehr verfügbar / Unfortunately the segment is not available anymore

Feldhamster im TV / European hamster on TV

Hier ein paar Links zu TV-Sendungen / Some links to TV broadcasts in German:

• 3sat-Mediathek -nano-Bericht (26.8.2010): Feldhamster in Not - Erntestreifen auf dem Feld können den Tieren helfen
• Nick: Der bedächtige Hamster Teil 1 - Teil 2 - Teil 3 - Teil 4 - Teil 5 - Teil 6
• Das Kornfeld - Dschungel für einen Sommer Teil 1 - Teil 2 - Teil 3

Beinah nah genug zum Streicheln / Almost close enough to cuddle

So nah wie die Hamster jetzt an meinen Balkon kommen könnte man fast hingreifen um sie zu streicheln.

They come so near that you could almost reach out and pet them.

Süßer Blick / A look to melt everyone's hearts

Die Feldhamster können auch wirklich sehr süß dreinschauen wie diese Bilder zeigen:

European hamsters can be very cute as these photos show:

2 Hamster

Im Moment kann ich 2 Feldhamster beobachten - ein kleineres (wahrscheinlich) Weibchen und ein größeres (wahrscheinlich) Männchen.

At the moment I can watch 2 European hamsters - a smaller (probably) female and a bigger (probably) male one.

So nah / So near

Vor ein paar Tagen konnte ich einen der Feldhamster wieder auf meinem Rasen beobachten - so nah bei meinem Balkon. / A couple of days ago I could observe one of the hamsters again - so near to my balcony:

Es ist eine Familie! / It's a family! =:-o

Erst hatte ich ja nur diesen männlichen Hamster am Bau gesehen / I had seen this definitely male hamster at the burrow:

Ein neuer Eingang zum Bau / A new burrow entrance

Gestern abend bemerkte ich einen neuen Eingang zum Bau mitten auf der freien Rasenfläche. Und der Feldhamster (anscheinend immernoch das gleiche Männchen) hat sich endlich wieder mal gezeigt. Der Eingang steht mit dem Eingang unter den Büschen in Verbindung; dh. der Bau ist mindestens 3m lang.
Korrektur: an dem Tag waren offensichtlich 2 Hamster unterwegs - ein definitiv männlicher und das auf diesen Bildern gezeigte Weibchen, das sich später als Mutter von (mind.) 4 Jungen herausstellte. Sie benutzten beide ohne Streit denselben Bau. Keine Ahnung warum, eigentlich sind die Einzelgänger und trennen sich kurz nach der Paarung, die außerdem normalerweise im Bau des Weibchens stattfindet. Von einer (noch dazu friedlichen) Übernahme eines Männchenbaus durch ein Weibchen und die Jungen habe ich noch nie was gelesen.

Yesterday in the evening I finally saw the wild hamster again. He has a new burrow entrance in the middle of the lawn. The entrance is in correspondence with the other entrance under the bushes, so the burrow must be at least 10ft long.
Correction: on that day I did not realize that that were two hamsters - the male one and the female shown in this pics. It later turned out that she is a mother of at least 4 pups. I have never read about a female moving into the burrow of a male hamster before and him staying there without a fight. Don't ask me what's going on there.

Auf Futtersuche / looking for food
(Fotos anklicken zum vergrößern / click photos to enlarge)

Er lebt noch! / He's still alive!

Nachdem ich den Feldhamster lange nicht gesehen hatte, war ich schon sehr besorgt gewesen - war er auf der Suche nach einem Weibchen etwa überfahren worden? Oder einfach nur abgewandert (obwohl es dafür keinen Grund gab, er wurde hier nicht gestört)? Vor ca. 15min  sah ich ihn dann über die Wiese laufen - leider verschwand er gleich unter den Balkonen und ich konnte kein Foto machen. Aber zum Glück scheint es ihm gut zu gehen. Er sah wohlgenährt und gesund aus. Kam vorsichtig aus dem Schutz des Gebüschs heraus, überquerte schnell die Wiese und verschwand dann unter den Balkonen.


I had not seen the hamster for a while and had started to worry if he had been run over by a car. Or had he just left the premises? 15 minutes ago I finally saw him cross the grass - he came out from the bushes, ran quickly across the grass and disappeared under my balcony. I'm so glad he's still alive!

Youtube Channel auf myCampbell erwähnt / Mention on myCampbell Blog

Mein Youtube Channel über die Feldhamster wurde auf dem my Campbell Blog hier erwähnt - Danke Fabian!

My European Hamster youtube channel has been mentioned on the my Campbell blog - thanks Fabian!

Er ist noch da / He's still here

Einige Tage hab ich den Feldhamster nicht mehr gesehen. Hatte schon Angst, daß er vllt. von einem Auto überfahren worden wäre. Aber gestern sah ich ihn dann doch kurz durch die Büsche huschen - bei Nieselregen! Scheinbar sind Feldhamster nicht so empfindlich gegenüber Nässe wie unsere Haustier-Hamster. Wie man wohl auch auf den Bildern von schwimmenden Feldhamstern bei der Agentur Rotholl erkennen kann:

• Feldhamster geht ins Wasser
  European hamster entering the water
• Feldhamster schwimmt -1
  European hamster swimming - 1
• Feldhamster schwimmt -2
  European hamster swimming - 2

I didn't see the hamster for a couple of days. Was afraid he might have gotten run over by a car. Yesterday I saw him running under the bushes - while it was raining! Apparently European field hamsters can handle getting wet better than our pet hamsters. They even swim as the photos at stock agency Rotholl show (see links above).

Linksammlung / Link collection

Seit dem letzten Posting konnte ich nur einmal kurz den Feldhamster durch's Gebüsch huschen sehen, deswegen gibt es heute statt neuen Bildern eine Linksammlung.
I only saw the hamster once since the last blog post. So today I'll post some links instead of new pics.

Es ist ein Männchen / He's male

Heute konnte ich ein Beweisfoto schießen, daß es sich um ein Männchen handelt; wahrscheinlich eins der männlichen Jungtiere vom ersten Wurf letztes Jahr.

Here's proof that he's male. Probably one of the male youngsters from the first litter of last year.

Vorsichtiger Feldi / Cautious Hamster

Heute gegen 17:00 kam er vorsichtig wieder aus seinem Bau. Man konnte sehen, daß er sich noch sehr unsicher war und geduckt über den Boden schlich. Noch sind die Büsche ziemlich licht und bieten keinen richtigen Sichtschutz nach oben.

Außerdem wurde ich auf eine sehr gute Feldhamster-Doku auf MyVideo hingewiesen: Der bedächtige Hamster.
Seht es Euch an.

Today I  saw the  hamster again. He was still very cautious and walkes flat-pressed to the floor. Well, the bushes don't have many leaves and don't offer much cover yet.

Sie sind wieder DAAAA! / They're back!

Heute um 15:30 habe ich den ersten Feldhamster des Jahres gesehen. Leider war ich  gerade am Telefon und hab nicht gemerkt, daß die Kamera total verstellt war, also entschuldigt bitte die Bildquali. Aber dafür ist der neue Bau-Ausgang genau gegenüber unserem Essplatz am Balkon. Das verspricht ein toller Beobachtungssommer zu werden!

Today I saw the first European hamster of the year. The hamster was out at 3:30pm. Unfortunately I was on the phone at the same time so I didn't set the camera right and the quality of the pics is not that good. But the burrow is just opposite our balcony! This is going to be a good summer for hamster watching.