Ein neuer Eingang zum Bau / A new burrow entrance

Gestern abend bemerkte ich einen neuen Eingang zum Bau mitten auf der freien Rasenfläche. Und der Feldhamster (anscheinend immernoch das gleiche Männchen) hat sich endlich wieder mal gezeigt. Der Eingang steht mit dem Eingang unter den Büschen in Verbindung; dh. der Bau ist mindestens 3m lang.
Korrektur: an dem Tag waren offensichtlich 2 Hamster unterwegs - ein definitiv männlicher und das auf diesen Bildern gezeigte Weibchen, das sich später als Mutter von (mind.) 4 Jungen herausstellte. Sie benutzten beide ohne Streit denselben Bau. Keine Ahnung warum, eigentlich sind die Einzelgänger und trennen sich kurz nach der Paarung, die außerdem normalerweise im Bau des Weibchens stattfindet. Von einer (noch dazu friedlichen) Übernahme eines Männchenbaus durch ein Weibchen und die Jungen habe ich noch nie was gelesen.

Yesterday in the evening I finally saw the wild hamster again. He has a new burrow entrance in the middle of the lawn. The entrance is in correspondence with the other entrance under the bushes, so the burrow must be at least 10ft long.
Correction: on that day I did not realize that that were two hamsters - the male one and the female shown in this pics. It later turned out that she is a mother of at least 4 pups. I have never read about a female moving into the burrow of a male hamster before and him staying there without a fight. Don't ask me what's going on there.

Auf Futtersuche / looking for food
(Fotos anklicken zum vergrößern / click photos to enlarge)

Er lebt noch! / He's still alive!

Nachdem ich den Feldhamster lange nicht gesehen hatte, war ich schon sehr besorgt gewesen - war er auf der Suche nach einem Weibchen etwa überfahren worden? Oder einfach nur abgewandert (obwohl es dafür keinen Grund gab, er wurde hier nicht gestört)? Vor ca. 15min  sah ich ihn dann über die Wiese laufen - leider verschwand er gleich unter den Balkonen und ich konnte kein Foto machen. Aber zum Glück scheint es ihm gut zu gehen. Er sah wohlgenährt und gesund aus. Kam vorsichtig aus dem Schutz des Gebüschs heraus, überquerte schnell die Wiese und verschwand dann unter den Balkonen.


I had not seen the hamster for a while and had started to worry if he had been run over by a car. Or had he just left the premises? 15 minutes ago I finally saw him cross the grass - he came out from the bushes, ran quickly across the grass and disappeared under my balcony. I'm so glad he's still alive!

Youtube Channel auf myCampbell erwähnt / Mention on myCampbell Blog

Mein Youtube Channel über die Feldhamster wurde auf dem my Campbell Blog hier erwähnt - Danke Fabian!

My European Hamster youtube channel has been mentioned on the my Campbell blog - thanks Fabian!

Er ist noch da / He's still here

Einige Tage hab ich den Feldhamster nicht mehr gesehen. Hatte schon Angst, daß er vllt. von einem Auto überfahren worden wäre. Aber gestern sah ich ihn dann doch kurz durch die Büsche huschen - bei Nieselregen! Scheinbar sind Feldhamster nicht so empfindlich gegenüber Nässe wie unsere Haustier-Hamster. Wie man wohl auch auf den Bildern von schwimmenden Feldhamstern bei der Agentur Rotholl erkennen kann:

• Feldhamster geht ins Wasser
  European hamster entering the water
• Feldhamster schwimmt -1
  European hamster swimming - 1
• Feldhamster schwimmt -2
  European hamster swimming - 2

I didn't see the hamster for a couple of days. Was afraid he might have gotten run over by a car. Yesterday I saw him running under the bushes - while it was raining! Apparently European field hamsters can handle getting wet better than our pet hamsters. They even swim as the photos at stock agency Rotholl show (see links above).