Babies und Männchen im Hinterhof

Fotos vom 7.7.2013 in meinem Hinterhof. Fotos anklicken zum Vergrößern.

Photos from 8/7/2013 in my back yard. Click photos to enlarge.

Baby

Baby

Baby

Baby

Dann kam noch ein ausgewachsenes Männchen dazu, verhielt sich aber den Babies gegenüber völlig friedlich, hat sie ein wenig beschnuppert aber nicht verscheucht oder bedrängt.

An adult male turned up but who was friendly with the babies. He sniffed them but didn't attack them or hassle them or anything.

Baby + Männchen / Baby + male

Männchen beschnüffelt Baby / Male sniffs baby

Baby + Männchen / Baby + male

2 Babies + Männchen / 2 babies + male

Das Männchen ist jedoch ein anderes als das, das ich ein paar Tage davor bei der Paarung beobachten konnte und von dem ich hier nochmal berichtet hatte. Das andere Männchen hatte einen Riß im linken Ohr - dieses Männchen hingegen hat 2 intakte Ohren, dafür aber Verletzungen im Gesicht. Ob er mit dem anderen Männchen gekämpft hat und sich dabei die Verletzungen zugezogen hat?

This male is a different one than the one I could watch mating a few days before and which I showed you also in this other article. The other male has a torn left ear - this one has 2 intact ears but wounds on the face. I wonder if he got them fighting the other male?

Männchen - Wunden auf der rechten Gesichtshälfte
Male - wounds on right side of face

Männchen - linkes Ohr intakt / Male - left ear intact

Nachtrag: 8.7.2013

Fotos vom 8.7.2013. Fotos zum Vergrößern anklicken.

Photos from 7/8/2013. Click photos to enlarge.

Baby

Mutter des Babies / mother of the baby

Hamster-"Trampelpfad": die Hamster nützen immer wieder die gleichen Wege, treten sie richtiggehend aus
Hamster "trail": the hamsters use the same routes over and over and create real trails.

Baby

Ausgewachsenes Männchen / Adult male

Ausgewachsenes Weibchen / Adult Female

Besatzdichte = hoch / Population density = high

Foto vom 8.7.2013: Drei ausgewachsene Männchen auf einem kleinen Wiesenstück. Die Besatzdichte ist definitiv höher als üblicherweise auf Feldern.

Photo from 7/8/2013: Three adult males on a small patch of grass. The population density is definitely higher than on a field.

Zum Vergrößern anklicken / Click to enlarge

Babies im Hof / Babies in my back yard

Ein paar mehr Fotos von den Babies in meinem Hof; ich habe 2 beobachtet, aber leider kein Foto wo sie gemeinsam zu sehen sind. Sie sehen für mich absolut identisch aus. Fotos vom 4.7.2013.

Some more pics of the babies in my back yard. I could observe two but unfortunately I don't have a photo with both of them. I can't distinguish them at all. Fotos from 7/4/2013.

Die Hofbewohner / In my back yard

Und hier stelle ich Euch mal die Hamster vor, die ich am 4.7.2013 in meinem Hinterhof beobachten konnte. Diese beiden ausgewachsenen Feldhamster habe ich Euch ja schon vorgestellt - ich konnte sie bei der Paarung beobachten.

These are the hamsters I could observe in my back yard on 7/4/2013. The two adult hamsters are the ones that mated in front of me.

Das Männchen / the male

nochmal das Männchen / another pic of him

das Weibchen / the female

Außerdem konnte ich noch ein halbwüchsiges Männchen und 2 Babies beobachten. Das Jungmännchen hat sehr helle Seiten - ich nenne ihn "Blondie". Ich denke, daß das adulte Weibchen seine Mutter ist, da sie auch etwas hellere Seiten hat (allerdings nicht ganz so hell wie er). Blondie hat die Babies immer verjagt wenn sie in seine Nähe gekommen sind - erst kurzes Schnüffeln, dann hat er sie richtig angesprungen udn verscheucht und die Kleinen sind quietschend geflohen. Mit dem ausgewachsenen Männchen hat er dagegen nur Blicke getauscht und die beiden Männchen sind sich dann aus dem Weg gegangen ohne einen wirklichen Kampf anzufangen. Das ausgewachsene Männchen hat die Kleinen einfach ignoriert und sich nur für das Weibchen interessiert.

I also saw a semi-adult male and 2 babies. The young male has very light colored sides so I'll call him "Blondie". I think that the female might be his mother because her sides are slightly lighter than usual (but not as light as his). Blondie chased off the babies quite violently when they came near - first he sniffed them and then drove them off and the babies squeaked and fled. He didn't dare to start a fight with the adult male, though. With him he only exchanged glances and then the two went their separate ways. The fully grown male ignored the babies and was only interested in the female.

Blondie

Blondie und ein Baby / Blondie and a baby

Baby

Babyfeldhamster

Das erste Babyfoto des Jahres ist schon wieder fast ein Monat her, aber auch am vergangenen Freitag (5.7.2013) konnte ich ganz kleine Babies beobachten.

It's almost a month ago that I saw the first baby hamster. Last Friday (7/5/2013) I could watch more very young baby hamsters.

Dieses Kleine hat sich noch nicht mehr als ein paar Schritte vom Baueingang weggetraut.

This little one didn't dare to go more than a few steps from the burrow entrance.

Zum Vergrößern klicken / Click to enlarge

Dieses Baby war schon etwas größer und hat sich weiter auf die Wiese gewagt.

This one was a little bit bigger and ventured further out into the grass.

Hamsters Männlichkeit / Hamster's private parts

Bilder entstanden am 23.5.2013.
Für die anatomisch/biologisch Interessierten unter Euch hier ein paar (sehr explizite) Bilder von Hamsters Männlichkeit. Wer sowas pfui findet - einfach nicht weiterlesen.

Pics shot 5/23/2013.
Some (very revealing) pics of the hamster's private parts for the biologically interested. If you think that's not suitable for work or yucky - stop reading here.

Feldhamster beim Liebesspiel / Mating Hamsters

Zum Vergrößern anklicken / Click to enlarge

Heute konnte ich in meinem Innenhof Hamster ganz aus der Nähe beim Liebesspiel beobachten - ich war vllt. 2m von ihnen entfernt.

Today I could watch mating hamsters from about 6ft away in my yard.

Er hat sie immer wieder liebevoll beschnüffelt und beleckt und dabei umkreist.
He very tenderly sniffed and licked her while circling her.

Und nochmal / Once more

Bild des Tages

Haps! / Nom!

Dieses Feldhamsterweibchen hat sich die Backen mit Grünzeug vollgestopft für ihre Jungen.

This female hamster grazed and stuffed her cheeks to bring food to her young.