NZZ: Vom Feldhamster zum Stadthamster

Die Neue Zürcher Zeitung hat am 25.12. einen Artikel "Vom Feldhamster zum Stadhamster" über die Feldhamster in Wien gebracht.

Article from 12/25/2012 about the wild hamsters in Vienna in Neue Zürcher Zeitung - read HERE (in German) or HERE (English via Google Translate).

Interview

Hamster Fanciers and Friends did an Interview with me about European Hamsters. Find the interview HERE and info about wild hamsters HERE including a Video about preserving hamster habitats in Germany (with English subtitles).

Ich habe Hamster Fanciers and Friends ein Interview gegeben, siehe HIER. Auf der Seite gibt es auch Infos zum Feldhamster und ein Video über Feldhamsterschutz in Deutschland (Deutsch mit englischen Untertiteln).

Wieder ein Feldi im November gesichtet!

Letztes Jahr hatte ich ja schon im November noch einen Feldhamster kurz herumhuschen sehen und heute um 13:00 mittags(!) lief doch tatsächlich wieder einer in meinem Hinterhof herum. Ich glaube es war sogar der, der letztes Monat mit der Semmel gekämpft hatte.

Last year I had seen a wild hamster in November and today the same happened - shortly after noon I saw a wild hamster running in my back yard! I'm not sure but I think it's the same one that fought with the bread roll last month.

Fight the Semmerl!

Vorgestern bei mir im Hinterhof beobachtet - die Nachbarn hatten den Feldhamstern eine harte Semmel (=Brötchen) hingeworfen und ein kleiner Feldhamster hatte ganz schön Mühe sie wegzuschleppen. Hartes Brot und Semmeln sollte man eigentlich nicht füttern (besser Goldhamsterfutter), aber der Anblick war zu köstlich als daß ich ihn Euch vorenthalten könnte :)
Und keine Angst, er hat sie sich später doch noch geholt.




Two days ago in my back yard - the neighbors had thrown the hamsters a hard bread roll which was more difficult than thought for this little European hamster. You should not really feed wild hamsters with old bread (if you really want to feed them use a regular hamster mix) but this was just too funny to watch :)
And don't worry, the hamster did pick up the roll later on.

Feldhamster auf ARD

Heute im TV gesehen: W wie Wissen - Die letzten Ihrer Art in Europa - Feldhamster - possierlich und bedroht über Feldhamsterschutz in Holland. Eine Textbeschreibung der Sendung gibt es übrigens HIER.



Seen on TV today: W wie Wissen - Die letzten Ihrer Art in Europa - Feldhamster - possierlich und bedroht (German documentary; in German). This episode is about endangered species in Europe - specifically European hamsters and protection measures in the Netherlands. You can find a textual description of the contents of the show HERE in German (and HERE in English via Google translate).

Video über feldhamsterfreundliche Landwirtschaft

Hier gibt es ein Video über feldhamsterfreundliche Landwirtschaft der dt. Wildtierstiftung zu sehen - inkl. sehr niedlichen Aufnahmen von Jungtieren mit ihrer Mutter im Bau.

Video about hamster-friendly agriculture (in German) by the German Wildtierstiftung (Foundation for wild animals) - including very sweet sections of young hamsters and their mother in the burrow.

Nachtrag: Mai - Hamsterflirt

Kapitales Männchen / big male

5.5.2012: ich kann die Hamster beim "flirten" beobachten - ein kapitales Männchen sitzt erst am Eingang zum Bau und schnüffelt (er hat hörbare "pfft pfft"-Geräusche gemacht), markiert, putzt sich und wartet. Als er das Weibchen sieht läuft er ihr nach während sie wegläuft. Dieses Verhalten kann ich im Mai einige Male beobachten (siehe Video unten).

Nachtrag: Beobachtungen im April

Leider hatte ich in letzter Zeit nicht viel Zeit die aktuellen Beobachtungen und Feldhamsterfotos auch zu bloggen, daher hier demnächst einige Nachträge zu April, Mai und Juni.

Bilder Klicken zum Vergrößeren / Click photos to enlarge

Vermissen Sie einen Hamster? / Do you miss a hamster?

Sonntag abend stand ich auf meinem Balkon und fotografierte die Feldhamster als mich vom Gehweg durch unseren Hof ein Mann ansprach: "Vermissen Sie einen Hamster?".

Blick vom Balkon / View from my balcony

Film "Das Kornfeld"

Auf arte +7 kann man noch bis 14.6. den Dokumentarfilm "Das Kornfeld" ansehen in dem (neben anderen Feldtieren) über Feldhamster berichtet wird. Ua. werden kleine Feldhamsterbabies in ihrem Bau gezeigt.

You can watch the documentary "Das Kornfeld" (~ "The Grainfield") for free until 14th of June on the homepage of the German/French TV station arte. It's in German but you can see footage of European field hamsters foraging and hamster babies in the burrow.

Feldhamster in Hessen

Auf Spikeside.de gibt es einen Artikel über die Rettung der Feldhamster in Hessen. Ich habe Marvin von Spikeside dafür eines meiner Feldhamsterfotos zur Verfügung gestellt.

Spikeside.de (a German hamster blog) has an article about protection programs for European hamsters in Hesse (in German, read an English translation via Google Translate). I provided Marvin of Spikeside with one of my Europen hamster photos for his post.

Bitte voten! / Please vote!

Euch gefällt dieser Blog und ihr möchtet mich unterstützen? Dann votet bitte für meine 3 Hamsterfotos beim Haustierbewerb des Bezirksjournal: Bild 1 - Bild 2 - Bild 3

Vielen Dank!

~ ~ ~

If you like this blog and would like to support me please vote for my 3 hamster photos at the photo contest of the regional newspaper "Bezirksjournal". I'm not sure if you can just click the "Gefällt mir" (=Like) button or if you have to register or anything and can muddle through on this German language site but if you can I'd really appreciate it.

Links: Photo 1 - Photo 2 - Photo 3

Thank you very much!