Feldhamster Umsiedlung / European Hamster relocation

In Wien werden gerade wegen Verlängerung der U-Bahn Linie U1 einige Feldhamster umgesiedelt; siehe:
Hamster müssen U-Bahn weichen (orf.at)
Feldhamster blockieren Wiener U-Bahn-Bau (oe24.at)

Die Feldhamster leben auf der Grünfläche des Verteilerkreises Favoriten, das für die Verlängerung der U-Bahn aufgegraben werden soll. Daher werden sie jetzt mit Lebendfallen gefangen und in den Volkspark umgesiedelt.
Karte siehe HIER

In Vienna, European Hamsters have to be moved from a site that is going to be dug up for the extension of the Vienna Metro (Line U1). They currently live on the green area of Verteilerkreis Favoriten (the big roundabout on the map). This area is going to be dug up, so they are being caught with live traps and relocated to the nearby green area of Volkspark.
See the map HERE.

Vielen Dank / Thank you!

Vielen Dank an alle, die für meine Fotos gestimmt haben! Leider hat es bei weitem nicht gereicht - da meine Fotos nur maximal 37 Stimmen von Euch bekommen haben. Trotzdem danke!

Many thanks to those of you who have voted for my photos! Unfortunately there were by far too few of you - at most I got 37 votes for my photos. Well thanks anyway.

Helft mit - Voting / Please vote for my photos.

Bitte helft mir und STIMMT für meine Feldhamster-Fotos beim National Wildlife Federation Photo Contest. Man kann pro Tag einmal abstimmen - ich würde mich wirklich freuen, wenn ihr wenigstens einmal für mich voten könntet. Vielen Dank!

Please support me and VOTE for my photos of wild hamsters at the National Wildlife Federation Photo Contest. Voting is possible once per day - I would really appreciate if you could vote at least once. Thank you!

Mehr Bilder in meinem Album (& nach rechts weitergehen)

Backen stopfen / Stuffing her cheeks

Der Hamster in meinem Innenhof (ein junges Weibchen) hat eine Apfelschale gefunden und stopft sie in ihre Backen. Sieht immer lustig aus, wenn die Tiere sich die Backen vollstopfen.
The hamster in my yard (a young female) has found some apple peel and stuffs her cheeks. Always looks funny when they stuff.

Neue Hamster / New hamsters!

Ein neuer Hamster auf meiner Wiese / new hamster on my lawn

Die Grünfläche unter meinem Balkon war eine Zeit lang unbewohnt gewesen...

Neue Bilder / New pics

Neue Feldhamsterbilder. Die Jungtiere scheinen aus Mamas Bau ausgezogen zu sein und wohnen jetzt schon alleine auf der Nachbarwiese.
New European hamster pics. The young seem to have moved out of mama's burrow and live alone on the next lawn.

Mehr im Album ab hier und dann nach rechts weiter.
More in my album here (continue to the right)

Auf Pirsch / Hamster watching

In den Grünanlagen in den südlichen Bezirken in Wien gibt es sehr viele Feldhamster. Nachfolgend eine kleine Fotoausbeute der gestrigen Pirsch.


The green areas in the southern districts in Vienna are good spotting grounds for European hamsters. Here's a selection of yesterday's pics.

Lebensfreude / Enjoying himself

Verletzten Feldhamster gefunden? / Found an injured European Hamster in Vienna?

Da ich hin und wieder gefragt werde ob ich nicht wüsste ob es eine Auffangstation für verletzte Feldhamster gibt habe ich heute recherchiert und folgendes herausgefunden: wer in Wien einen verletzten oder kranken Feldhamster findet, soll sich bitte an die Abteilung Veterinäramt und Tierschutz der Stadt Wien (MA 60) wenden. Den Notdienst der Abteilung Veterinäramt und Tierschutz erreicht man täglich rund um die Uhr unter der Telefonnummer: +43 1 4000-8060 (Quelle).

If you found a sick or injured European Hamster in Vienna you can contact the Department for Veterinary Service and Welfare of Animals (MA 60), their 24/7 emergency hotline is: +43 1 4000-8060 (Source).

Feldhamster im WDR (30.3.2011) / European hamsters on TV (3/30/2011)

WDR hat am 30.3. in der Sendung "Bericht aus Brüssel" u.a. über Feldhamster in Frankreich berichtet.

German television station WDR had a short segment about European hamsters in France in the program "Report from Brussels".

WDR - Bericht aus Brüssel / Report from Brussels (German only)

Erstes Video des Jahres / First video of the year

Es ist Frühling / It's springtime

Hamster unterm Forsythienstrauch /
Hamster under the forsythia

Hamster frisst die Knospen vom Busch /
Hamster eats the buds from the bush

Erste Hamstersichtung / First Hamster Sighting

Heute morgen habe ich den ersten Feldhamster des Jahres gesehen. Draußen hatte es gut 15°C. Konnte mit Glück noch schnell ein Beweisfoto knipsen:

Zum Vergrößern anklicken / Click to enlarge

Today I saw the first hamster of the year. It was about 15°C / 59°F outside. With luck I was able to make a quick photo.